شهادت ۴۵ نوجوان فلسطینی در غزه

ائتلاف سعودی صنعا را بمباران کرد

دمشق از «جنایت جدید» ائتلاف آمریکایی به سازمان ملل شکایت کرد

تظاهرات زنان آمریکایی علیه ترامپ

زباله تفکیک کنید و جایزه بگیرید

چهل و سومین تظاهرات بازگشت در غزه

شروط مصر برای بازگشایی گذرگاه رفح

توافق کُردهای تحت حمایت آمریکا با داعش در شرق سوریه

حمله پهپاد یمنی به مواضع نظامیان سعودی در جنوب عربستان

انواع کالیته کالیته سازی ممتاز ساعی

با فعالیت در سامانه تمو و تفکیک زباله جایزه بگیرید!

تظاهرات در مقابل کنسولگری آمریکا در استانبول

دمشق اظهارات اردوغان درباره ایجاد منطقه امن در سوریه را محکوم کرد

هشدار حماس به رژیم اشغالگر درباره هتک حرمت به مسجدالاقصی

۴۳۷ بار نقض آتش‌بس در الحدیده در عرض ۷۲ ساعت

زباله تفکیک کنید و صاحب خودرو شوید!

تظاهرات و تیراندازی در پایتخت سودان

ضرب و شتم مدیر مسجدالاقصی به دست نظامیان اشغالگر

وام یک میلیارد یورویی فرانسه برای بازسازی عراق

شهادت یک زن یمنی در حملات موشکی عربستان به صعده

چهارشنبه ۲۶ اسفند ۱۳۹۴ - ۱۰:۰۶
کد مطلب: ۶۵۹۹۲
داخلی آرشيو خبر صفحه اخبار جبهه مستضعفین
ترجمه قرآن به لهجه عامیانه الجزایری جنجال آفرید
ترجمه قرآن به لهجه عامیانه الجزایری جنجال آفرید
راه‌اندازی صفحه‌ای در شبکه اجتماعی فیس‌بوک برای ترجمه آیات قرآن و احادیث نبوی به لهجه عامیانه الجزایری با خشم و اعتراض مردم این کشور مواجه شد.
به گزارش جبهه جهانی مستضعغین، خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا) به نقل از پایگاه اطلاع‌رسانی «الدیار» نوشت، گروهی از شهروندان الجزایری، صفحه‌ای را در شبکه اجتماعی فیس‌بوک با عنوان «الاسلام باللهجة الجزائریة»(اسلام به لهجه الجزایری) راه‌اندازی کردند که در آن ترجمه‌های آیات قرآن و احادیث نبوی را به لهجه رایج در کشورشان ترجمه می‌کنند.

این صفحه در فیس‌بوک توانست در مدت زمان بسیار کوتاهی، ۷۰۰۰ کاربر را به خود جذب کند.

سبک طنزآمیز و تمسخرآمیزی که این صفحه در ترجمه آیات قرآن و سنت نبوی بکار برده، خشم شهروندان این کشور را برانگیخت و جنجال آفرید، به‌طوری‌که ده‌ها فعال و کاربر اینترنتی الجزایر، مؤسسان این صفحه را مورد هجوم و انتقاد قرار دادند.

تصویر اصلی این صفحه که با فن‌آوری فتوشاب ترکیب شده،‌ به‌صورت دایره‌ای رنگارنگ به رنگ پرچم الجزایر است و در وسط آن ریش بلند و کلاه سفید که نماد مذهب سلفی است، به‌تصویر کشیده شده است.

مؤسسان این صفحه در فیس‌بوک همچنین، مطالب خود را در قالب تصاویر و نقاشی منتشر می‌کنند و این موضوعات شامل روایات نادرست از رسول اکرم(ص) و نوشتن آیات قرآنی به زبان عربی فصیح و سپس ترجمه آن به لهجه رایج در این کشور با سبکی طنزآمیز است.

در همین راستا،‌ «جلول حجیمی»، دبیرکل اتحادیه ائمه جماعت و کارکنان امور دینی الجزایر، در این باره گفت: تفسیر آیات قرآن براساس هوی و هوس، اقدامی تمسخرآمیز است و کفر به‌شمار می‌رود.

وی در ادامه، آگاهی‌بخشی به ناظران و مؤسسان این صفحه از سوی علما و اهل علم و هدایت آن‌ها برای دست‌برداشتن از این اقدامات را خواستار شد.

همچنین، «عبدالمجید بیرم»، عضو انجمن علمای مسلمان الجزایر، مطالب منتشره در این صفحه را اقدامی بسیار زشت و ناپسند توصیف کرد و گفت: این اقدام تنها توهین به قرآن کریم نیست، بلکه تهدیدی برای زبان عربی نیز به‌شمار می‌رود.

بیرم در ادامه دخالت مقامات ذی‌ربط در وزارت امور دینی و وزارت کشور الجزایر برای پایان دادن به این اقدامات شرم‌آور را خوستار شد.
Share/Save/Bookmark