نیوزیلند پیکر قربانیان حمله تروریستی اخیر را تشییع کرد

پویش حجاب در نیوزیلند راه‌اندازی شد

واکنش روسیه به مواضع ترامپ درباره جولان اشغالی

تظاهرات مقابل سفارت آمریکا در بیروت در اعتراض به سفر پامپئو

رادیو و تلویزیون ملی نیوزیلند امروز اذان پخش کردند

اسرار نزدیکان بن‌سلمان در دربار سعودی افشا شد

اعلام عزای عمومی در عراق بر اثر غرق شدن ۸۵ نفر در دجله

معاون استاندار نینوی: ۲۰۷ نفر غرق و مفقود شدند

مجروحیت 7 فلسطینی در حمله هوایی رژیم صهیونیستی به نوار غزه

دو نظامی آمریکایی در افغانستان کشته شدند

داعش مسئولیت حمله به مراسم جشن نوروز در کابل را به عهده گرفت

واکنش دمشق به ادعای ترامپ درباره جولان اشغالی

اصابت موشک بالستیک «زلزال ۱» یمن به مواضع متجاوزان سعودی

انتقاد فعالان بحرینی از عادی‌سازی روابط با رژیم صهیونیستی

واکنش فلسطین به اظهارات خصمانه ترامپ درباره جولان اشغالی

پانزدهمین سالگرد شهادت موسس حماس

عکس/ کمک‌های مردمی به مهاجران در پارک «بالی کاو» پاریس

جاسوسی عربستان از قطر و ترکیه افشا شد

حکم حبس ۸۰ اخوانی در مصر تایید شد

«تیم مرگ» عربستان سعودی

شنبه ۲۲ تير ۱۳۹۲ - ۱۲:۰۱
کد مطلب: ۴۳۷۸
داخلی آرشيو خبر صفحه باشگاه مترجمان
آموزش فنون ترجمه (4)
Demonstrative adjectives (صفات اشاره)


this, that, these, those:e

- ترجمه this "این" و ترجمه that "آن" است.

- these و those صفات اشاره جمع هستند و با اسم جمع می آیند ولی مفرد ( "این" و "آن" ) ترجمه می شوند.

These books
این کتابها

Those houses
آن خانه ها

- هنگامی که these و those ضمیر باشند "اینها" و "آنها" ترجمه می شوند.

These are nice
اینها خوب هستند

- هنگامی که اشاره فیزیکی منظور نباشد معرفه ساز قلمداد می شوند و به جای این و آن از "مذکور، مزبور، یاد شده، مورد نظر، فوق الذکر، فوق، نامبرده" استفاده می شود.



such, such a, such an: e

- ترجمه such a ,such و such an عبارتست از: چنین، یک چنین، اینچنین، چنان، آنچنان

such a boy
چنین پسری، یک چنین پسری، این چنین پسری

such books
چنین کتابهایی، یک چنین کتابهایی، این چنین کتابهایی

such an intresting book
یک چنین کتاب جالبی، اینچنین کتاب جالبی

such acid
چنین اسیدی، اینچنین اسیدی

such an apple
یک چنین سیبی

* یک در یک چنین یک نکره است و هم با جمع می آید و هم با مفرد.


the very هم جزو صفات اشاره است ولی بعداً به آن اشاره خواهیم کرد.

Share/Save/Bookmark